Proof: Include the Vite config required for the dashboard-builder image stage to build operator-dashboard static assets during deployment.
Assumptions: The current Vite config in the worktree is the intended build config for the deployed operator-dashboard frontend.
Still fake: External alert receiver remains unconfigured; this commit only resolves the image-build blocker for the dashboard deploy.
